[Excel]星期幾的應用
2022 年 1 月 26 日11年後的今天
2022 年 3 月 11 日這首歌是出自沙耶の唄
其實網路上已有相關翻譯，但我總覺得哪裡怪怪的
或許是因為日文直譯過來有些彆扭的關係
最主要也是因為日文的文法偏向中文的倒裝句，所以把倒裝句放在中文直譯的話
會有說不出的詭異感
在日文的歌曲中，倒裝句似乎還蠻常看到就是
關於「沙耶の唄」的內容，有興趣的可以參考下面幾個網頁
【心得】沙耶之歌 － 發狂的究竟是世界…?還是我…?
【遊戲介紹】沙耶之唄 與肉塊之間的故事
作曲 編曲：村上 正芳
作詞：いとうかなこ
歌：いとうかなこ
冬の花が咲いた 走り行く季節の中（冬天的花綻放在這稍縱即逝的季節中）
そらした目の端を イタイ風がなでるだけ（唯獨刺痛的寒風 輕撫著撇開的眼角視線）
二人でみつめた その色は変わらぬ朱（我們兩人凝望的 是那不變的朱紅）
つかませておいて 手を離した（我想緊抓著你的手，但你卻放開了手）
壊れたカケラみつめて 動けないまま（我矗立在那 看著破損的片段）
今 こぼれ落ちて．．．（任它四濺飛散…）
夢のカケラあつめて 動けないまま（我矗立在那 拼湊著那夢想的碎片）
今 こぼれ落ちて消えた（現在就只能看著它飛散消逝）
春の花が咲いた むせかえる季節の中（春天的花綻放在這令人無法喘息的季節中）
そらした目の端を ぬるい風がなでるだけ（唯獨和煦的風 輕撫著撇開的眼角視線）
二人でみつけた その場所は消えゆく蒼（我們兩人找到的那個地方 是那逐漸褪去的蒼藍）
つかませておいて 手を離した（我想緊抓著你的手，但你卻放開了手）
砕けたかけら抱いて 放せないまま（我緊擁著破碎的片段不放）
今 こぼれ落ちて（任它四濺飛散…）
追憶のかけらあつめて 抱きしめたまま（我緊擁著拼湊的回憶碎片）
今 こぼれ落ちて消えた（現在就只能看著它飛散消逝）
壊れたカケラみつめて 動けないまま（我矗立在那 看著毀損的片段）
今 こぼれ落ちて．．．（任它四濺飛散…）
夢のカケラあつめて 動けないまま（我矗立在那 拼湊著那夢想的碎片）
今 こぼれ落ちて消えた（現在就只能看著它飛散消逝）
雖然盡可能弄得比較像中文一點，但還是有些沒辦法完全表達
或許自己的中文還是得要加強才行就是
